Skip to main navigation menu Skip to main content Skip to site footer

Vol. 13 No. 4 (2026)
International Multidisciplinary Journal for Research & Development

Articles

ON PHRASEOLOGICAL UNITS WITH NATIONAL CHARACTERISTICS AND THEIR TRANSLATION

Published 2026-04-13

  • Munosibkhan Ishanjonova Saidakhmadovna

Munosibkhan Ishanjonova Saidakhmadovna
Professor at Andijan State Institute of Foreign Languages Doctor of Philosophy (PhD) in Philology

Abstract

The article provides a comprehensive analysis of the methods and challenges involved in translating both equivalent and non-equivalent phraseological units into Uzbek, using examples drawn from the French language. It explores how phraseological units—fixed expressions that often carry figurative or culturally bound meanings—pose specific difficulties for translators due to their semantic complexity, stylistic coloring, and strong connection to national and cultural contexts.

Keywords

phraseological unit, full equivalents, partial equivalents, non-equivalent phraseological units, descriptive translation.

PDF

References

  1. I.G‘afurov, O.Mo‘minov, N.Qambarov TARJIMA NAZARIYASI. - Toshkent 2012 -216 b.
  2. В.А. Лавриненко О ПЕРЕВОДЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА) file://o-perevode-frazeologicheskih-edinits-na-russkiy-yazyk-na-materiale-frantsuzskogo-yazyka.pdf.
  3. Saidakhmadovna, I. M., Usmanovna, A. R., Muxtorovna, Y. S., Ganiyevna, A. S., & Usmailovich, A. Y. (2024). Research Of The Concepts Of Text And Discourse. Library of Progress-Library Science, Information Technology & Computer, 44(3).
  4. Ишанжанова, М., & Қўчқарова, О. Макон Ифодаловчи Дейктик Бирликларнинг Морфологик Тадқиқи. Ўзбекистон Республикаси Олий Ва Ўрта Махсус Таълим Вазирлиги Заҳириддин Муҳаммад Бобур Номидаги Андижон Давлат Университети, 270.
  5. ИШАНЖАНОВА, М. ШАХС ДЕЙКСИСИНИНГ НУТҚИЙ МУЛОҚОТДА ИФОДАЛАНИШ ХУСУСИЯТЛАРИ. ILMIY ХABARNOMA. НАУЧНЫЙ ВЕСТНИК Учредители: Андижанский государственный университет им. ЗМ Бабура,(1), 92-95.
  6. ИШАНЖАНОВА, М. ФРАНЦУЗ ВА ЎЗБЕК БАДИИЙ МАТНЛАРИДА МАКОН ДЕЙКСИСЛАРИНИНГ СЕМАНТИК ХУСУСИЯТЛАРИ. O ‘ZBEKISTON MILLIY UNIVERSITETI XABARLARI, 2020,[1/1] ISSN 2181-7324.
  7. Said-Axmadovna, I. M. (2026). APPROCHE THÉORIQUE ET PRATIQUE DE LA TOPONYMIE: DÉVELOPPEMENT ET PERSPECTIVES DE RECHERCHE. Shokh Articles Library, 1(1), 262-264.
  8. Said-Axmadovna, I. M. (2026). THE PROBLEM OF THE RELATIONSHIP BETWEEN LINGUISTIC AND DISCURSIVE FORMS IN THE PROCESS OF TRANSLATION. Shokh Articles Library, 1(1).
  9. Nazirg’ulomovna, S. M. (2026). SEMANTIC INTERPRETATION OF MEDICAL TERMINOLOGY IN THE UZBEK LANGUAGE. Shokh Articles Library, 1(1).
  10. Munosibkhan, I., & Mumtoza, A. (2023). Formation Of Intercultural Communication Competence In Preschool Children. Journal Of Language And Linguistics, 6(4), 167-170.

Downloads

Download data is not yet available.