ГРАММАТИЧЕСКИЕ И ЛЕКСИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ РЕЧЕВЫХ АКТОВ УБЕЖДЕНИЯ И ВНУШЕНИЯ В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ
Abstract
В статье представлен сопоставительный анализ грамматических, лексических и просодических средств реализации речевых актов (РА) убеждения и внушения в русском и китайском языках. Исследование опирается на теоретический аппарат прагмалингвистики и теории вежливости. Методом контрастивного анализа выявлены системные различия в стратегиях выражения убеждения и внушения. В частности, для русского языка характерна ориентация на рациональную аргументацию и вариативность директивности, в то время как китайский язык отражает преференцию к косвенным стратегиям, опосредованным принципом сохранения коммуникативной гармонии. Установлено, что выбор конкретных языковых средств детерминирован не только грамматическим строем языков, но и глубинными культурно-обусловленными прагматическими установками.
Keywords
речевой акт, убеждение, внушение, прагмалингвистика, сопоставительный анализ, грамматические средства, лексические средства, теория вежливости, межкультурная коммуникация.
References
- Арутюнова Н. Д. Фактор адресата // Известия АН СССР. Сер. лит. и яз. – 1981. – Т. 40. – № 4.
- Браун П., Левинсон С. Вежливость: универсалии в языковом употреблении. – Кембридж: CUP, 1987.
- Грайс Г. Логика и речевое общение // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XVI. М., 1985.
- Лич Г. Принципы прагматики. Лондон: Longman, 1983.
- Остин Дж. Л. Слово как действие // Новое в зарубежной лингвистике. – Вып. XVII. – М., 1986.
- Серль Дж. Классификация иллокутивных актов // Вестник МГУ. Философия. – 1986. – № 2.
- Формановская Н. И. Речевое взаимодействие: коммуникация и прагматика. – М.: ИКАР, 2007.
- Гу Жэго. Вежливость, прагматика и культура. – Пекин: Издательство «Иностранное языкознание и исследование», 1998.顾曰国. 礼貌、语用与文化. 北京: 外语教学与研究出版社, 1998.
- Лю Фэнгуан, Ши Вэньжуй. Сравнительное исследование речевых актов совета в политическом дискурсе Китая и США // Преподавание иностранных языков. – 2019. – № 2. 刘风光, 石文瑞. 中美政治建议言语行为对比研究. 外语教学, 2019 (2).
- Хэ Жижань. Современная прагматика. – Пекин: Издательство «Иностранное языкознание и исследование», 2000.何自然. 当代语用学. 北京: 外语教学与研究出版社, 2000.