CULTURAL AND CONTEXTUAL ADAPTATION IN DIPLOMATIC TRANSLATION

Abstract

This article explores the importance of cultural and contextual adaptation in diplomatic translation, emphasizing the delicate balance between linguistic accuracy and cultural sensitivity. As diplomatic language carries not only political but also emotional weight, translators are often faced with the challenge of conveying not just what is said, but how it is meant and perceived. The paper focuses on how cultural norms, historical backgrounds, and political contexts shape diplomatic messages, and how failure to consider these elements may lead to serious diplomatic consequences. Through theoretical insights and practical examples, the article highlights effective strategies that translators can apply to ensure clarity, neutrality, and respect in international communication.